台版奥特曼叫超人力霸王？港台翻译真的让人眼前一黑.. .
人类在翻译道路上，究竟有多少梗？
相信即便是一个国家的两个人，受到方言或者认知影响，都很难翻译出同一句话！
因此，不管在影视剧或者游戏中，翻译翻车的名场面也不算少，例如之前随处可见的“震撼我妈”、“震撼我妈一整年”的网络用词，你以为这是一个饭圈梗？其实这是《战舰世界》这款游戏的台服翻译罢了！
这里顺便来回忆一下这个冷知识：
在上有一款游戏，名叫《战舰世界》，在游戏里，粗糙的机翻把法国驱逐舰“可怖号（法语：Le ）”翻译成为了“震撼我妈”！
再加上捆绑包的“可怖号”带着360天的高级账号，于是机器又把这个捆绑包翻译成为了“震撼我妈一整年”...
机翻翻车这些都只能说是冰山一角，在台服《无冬之夜》中也有这么一个让人摸不着头脑的翻译：我摔进泥潭中，看见一张慈祥老奶奶的脸，我抓住她的手，她突然给了我一脚，并且还踢掉了我的牙齿。
这样无厘头的句式让玩家理解不了游戏文本的含义，从而无法通关...
而该语句原文是" me in the "，在英文语境中意为"漠视"、"不理睬"的意思，因此机翻引起的前后落差造成如此喜剧效果，致使该词翻译成为了一个"经典"，“踢牙老奶奶”的梗也就这么来了。
像这样的例子真的不要太多，《上古卷轴》的英文名"The "直译过来变成了《老头滚动条》，"老滚"也成了这款游戏独有的梗...
这样一来不难看出，机翻是很难驾驭中文的，除了字面意思上的理解之外，中华文化的博大精深也能在翻译中深有体会。
这里不得不提到这几年来一直都非常热门的游戏《英雄联盟》，相信大家在洛与霞这对情侣英雄刚上线时就能感受到“爱情”两个字！
霞的原名叫做，洛的原名叫做，在国服的翻译中不仅选用了两名英雄的首字母，还与英雄的背景故事完美吻合，并且引用了经典的古诗"落（洛）霞与孤鹜齐飞，秋水共长天一色"的经典名句！
而台服中这对英雄的名字是直接通过英文读音翻译出来的，霞叫做剎雅，洛叫做銳空，虽然谈不上违和，单这样一相比确实是少了很多韵味。
不仅是在游戏中，许多影视剧也有着被翻译支配的恐惧。这里不得不提到的大陆的“总动员”翻译名系列与台湾的“神鬼”翻译名系列...
你要是觉得上面已经很离谱了，那下面这个港台翻译真的会让你眼前一黑...
《ウルトラマン》大家熟悉不？这不是男生的光——《奥特曼》吗！
而在台版翻译中，画面却越发中二起来，译为《超人力霸王》，相信台版翻译是加入了更多自己的见解，虽然代入感更强了，但是总感觉哪里怪怪的。
再分享一些十分辣眼睛的翻译，例如《变形金刚》在台湾被叫做《无敌铁牛》，《狐忍》指的就是大有名气的《火影忍者》一般。
虽说代入语境或许他们并不会觉得有多奇怪，但是要你接受童年回忆的《灌篮高手》港版译名《男儿当入樽》——虽然入樽在粤语中就是打篮球的意思——显然适配度还是太低了。
如果说，上面这些译名翻译的你都还觉得比较“严谨”，那么下面这些动漫在港台翻译的可就太随意了。
比如《干物妹小埋》被译成了《我家有个鱼干妹》，这名字一眼看去就有种港台青春偶像剧的感觉，还不如我家有个杉菜妹好听；《机动战士高达》被译成了《机动战士钢弹》；《四驱兄弟》被译成《暴走兄弟》……
虽然吐槽了这么些谜汁翻译，但是偶尔还是有一些可圈可点的地方，比如宫崎骏的《千と千尋の神隠し》，《千与千寻》大陆直译了前四个字，虽然别有韵味，乍一看有点不知所云。
相比之下台译的《神隐少女》更加具象化，也更易于理解，也有不一样的神秘感觉！
相信看过《死神》的友友也不少，但其实《死神》是台版翻译，而大陆版本则是叫《境界》——不得不说这翻译普通得比港台翻译的《漂灵》还要没有存在感——但是大家叫死神叫惯了，所以一般也没人在意，因此一直是以《死神》的名字出圈！
你要是说《境界》是啥，估计真有一部分人不知道！
不过通篇看下来，除了那些反人类翻译之外，港台翻译基本会更力求本土化和理解性，因此有时会因为过于通俗而破坏了应有的美感；
而大陆的译名往往追求还原和高逼格，但有时也会因为过分抬高而显得难以理解，不知道你们会更喜欢哪种呢？
如果你们知道更离谱的翻译也可以评论区打出来~
声明：本站所有文章资源内容，如无特殊说明或标注，均为采集网络资源。如若本站内容侵犯了原著者的合法权益，可联系本站删除。
